AI续写小说能否保持原著风格？多部名著续写效果实测

试了市面上三个主流 AI 模型续写《红楼梦》后四十回，结果挺耐人寻味。曹雪芹的文字妙在哪？是那种 "字字看来皆是血" 的细腻，人物对话里藏着的身份密码，还有场景描写中裹着的情绪 —— 比如黛玉葬花时，"花谢花飞飞满天" 的意象和她的呜咽声是缠在一起的。

某 AI 写黛玉听闻宝玉婚事的段落，用词倒是堆了不少古典词汇，"泪落如珠"" 肝肠寸断 "全用上了。可对比原著里" 黛玉听了这话，如五雷轰顶，半天说不出一句话来，脸色雪白，只扶着桌子摇摇晃晃 "，就差太远了。原著里没直接说" 伤心 "，但动作和神态全是戏。AI 写的更像把" 悲伤 " 两个字拆成了成语，没那股子浸在骨子里的凄楚。

最有意思的是诗词部分。《红楼梦》里的诗是人物心迹的镜子，黛玉的诗清冷，宝钗的诗端庄。让 AI 给黛玉续一首秋窗风雨夕的后续，它凑了句 "秋风秋雨愁煞人，红销香断更伤神"。单看还行，但跟原著 "助秋风雨来何速，惊破秋窗秋梦绿" 比，少了那种把抽象情绪具象成画面的灵气。AI 能抓准 "悲" 的基调，却摸不透悲里藏的层次。

不过也有惊喜。在日常对话的模仿上，AI 对王熙凤的 "辣" 把握得不错。写她跟刘姥姥周旋那段，"姥姥今儿来，定是有正经事？先喝口茶，慢慢说 ——" 这语气里的周到和算计，倒是有几分原著的影子。可能因为凤姐的语言风格更外放，AI 更容易通过高频词汇和句式捕捉规律。

《水浒传》的风格太独特了。好汉们说话带股子江湖糙劲，却又藏着各自的身份底色 —— 李逵的浑，武松的硬，宋江的假仁假义。让 AI 接写武松血溅鸳鸯楼后的逃亡段落，读着总觉得差点意思。

原著里武松杀完人，"提了朴刀，走出楼来。楼外看时，只见那条狗被我踢死了。武松道：' 我方才心忙，不曾看顾得这厮，倒饶了你这畜生的性命。'" 这几句里，杀了十几个人的武松，还惦记着一脚踢死的狗，狠劲里带着点草莽英雄的随意。AI 续的是 "武松提刀下楼，见一恶犬挡路，怒从心头起，一刀将其劈为两段。" 够狠，但太刻意，像在刻意扮演 "好汉"，少了那种从骨子里透出来的蛮横。

再看群体戏。梁山好汉聚义时的对话，七嘴八舌里有股子热闹又混乱的真实感。AI 写梁山好汉讨论招安那段，居然把李逵的台词写得条理清晰："招安之事，小弟以为不妥。朝廷奸佞当道，招安必遭算计。" 这哪是李逵？原著里李逵反对招安，只会吼 "招安招安，招甚鸟安！"AI 能学会江湖话的词汇，却学不会草莽英雄说话时的 "没逻辑" 里的真性情。

但在打斗场面的节奏上，AI 表现还行。比如写林冲雪夜上梁山的后续，"林冲提枪便刺，那庄客举刀相迎，枪来刀往间，雪沫子飞溅，只听 ' 铛' 的一声，庄客刀被挑飞，翻身倒地"。这种短句快节奏的描写，跟原著里 "斗了四五十合，不分胜败" 的简练风格，倒有几分相似。

马尔克斯的《百年孤独》太考验 AI 了。那种绕来绕去的长句，家族名字的重复，现实与魔幻的无缝切换，还有字里行间飘着的孤独感，简直是 AI 的噩梦。

试了让 AI 续写布恩迪亚家族第七代的故事，开篇就露馅了。原著开头 "多年以后，奥雷里亚诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午"，这种时间折叠的写法，AI 仿写成 "许多年后，当阿玛兰妲看着镜子里的皱纹，总会想起乌尔苏拉教她缝扣子的那个清晨"。结构是抄对了，但少了那种宿命感 —— 原著里的 "冰块" 是文明与蛮荒的碰撞，AI 写的 "缝扣子" 就是个普通场景，撑不起整个家族的隐喻。

更要命的是魔幻元素的运用。原著里 "马孔多下起了黄花雨"，花瓣里藏着整个小镇的兴衰；AI 写 "村子里飞来了一群蓝色的蝴蝶，它们停在屋顶上，像一片会动的云"。蝴蝶是马尔克斯常用的意象，但 AI 只学了 "魔幻" 的形，没学到 "现实" 的根 —— 那些蝴蝶从来不是凭空出现的，它们总是跟着某个角色的命运走。AI 能堆出魔幻的元素，却串不起背后的现实逻辑。

不过在氛围营造上，AI 偶尔能蒙对几句。比如写马孔多的炎热，"空气稠得像蜂蜜，阳光把街道烤得冒油，连狗都趴在阴影里，舌头伸得老长，一动也不动"。这种黏糊糊的闷热感，跟原著里 "马孔多在下雨，下了四年十一个月零两天" 的极致描写，虽然力道差远了，但总算没跑偏。

卡夫卡的《变形记》是另一个难啃的骨头。那种冷静到残忍的叙事语气，日常细节里藏着的荒诞感，还有对人性异化的精准捕捉，AI 能不能接住？

让 AI 续写格里高尔变成甲虫后的家庭变化，最明显的问题是语气。原著写母亲看到格里高尔的样子，"她先是愣住了，然后缓缓后退，直到后背撞在墙上，才发出一声低低的尖叫"。这种克制的描写，把恐惧藏在动作里。AI 写的是 "母亲看到格里高尔，吓得大喊大叫，转身就跑，差点被椅子绊倒"。太直白了，少了那种 "明明很荒诞，却写得像日常" 的张力。

在细节刻画上，AI 也露了怯。原著里格里高尔喜欢爬天花板，"他尤其喜欢倒挂在天花板上，这样看下去，整个房间都变了样，母亲打扫时留下的痕迹也看得一清二楚"。这个细节里藏着他对人类生活的眷恋和疏离。AI 写的是 "格里高尔经常在天花板上爬来爬去，觉得这样很有趣"。把复杂的心理活动简化成了 "有趣"，完全没 get 到卡夫卡的点。AI 能模仿荒诞的情节，却理解不了荒诞背后的人性困境。

但在家庭关系的冷漠感上，AI 偶尔能写出几句像样的。比如写父亲对格里高尔的态度，"父亲每天下班回来，都要对着格里高尔的房间看一眼，然后一言不发地坐下吃饭，仿佛那房间里只是一件没用的旧家具"。这种日常化的冷漠，倒是有点卡夫卡的味道。

试了这么多，发现 AI 续写的核心问题就两个：一是表层模仿容易，深层理解难；二是单点复制还行，系统连贯不够。

表层模仿指的是词汇、句式、甚至某些标志性意象。比如《红楼梦》里的 "丫鬟"" 老爷 "这些称呼，《水浒传》里的" 这厮 ""洒家"，AI 只要喂够数据，就能学得八九不离十。但深层的东西，像《红楼梦》里每个角色说话都带着的阶级烙印，《百年孤独》里时间循环背后的拉美历史隐喻，这些需要对文化、历史、人性有深层理解的东西，AI 现在还拿不下。

单点复制和系统连贯的区别更明显。AI 能写出一句像黛玉说的话，却写不出一整段符合黛玉性格的对话；能模仿卡夫卡的一句话的冷静语气，却撑不起一整篇保持这种语气的叙事。因为原著的风格不是孤立的句子，而是一套完整的系统 —— 语言、人物、情节、主题相互勾连，牵一发而动全身。AI 现在还没法把这些要素拧成一股绳。

还有个有意思的现象，越是风格强烈、个人印记重的作品，AI 越难模仿。像鲁迅的杂文，张爱玲的散文，那种独一份的语感，AI 目前还只能望洋兴叹。反而是那种比较标准化、套路化的写作，比如网络爽文，AI 续写起来更像模像样。

现在的 AI 续写，更像个 "风格模仿实习生"。说完全不行吧，它偶尔能写出几句让人眼前一亮的句子；说能替代人吧，整体看又总是差点意思。

对普通读者来说，或许能当个乐子 —— 想看看 AI 怎么瞎编《西游记》后传，或者让 AI 给《哈利波特》写个中国番外，图个新鲜还行。但对较真的文学爱好者来说，目前的 AI 续写还没法满足对原著风格的期待。

至于未来？不好说。如果 AI 能更深入地理解文化背景和人性复杂，而不只是在语言表层打转，或许有一天真能写出以假乱真的续写。但至少现在，想让 AI 完全接住名著的风格，还差着好几段经典距离呢。

【该文章由diwuai.com第五 ai 创作，第五 AI - 高质量公众号、头条号等自媒体文章创作平台 | 降 AI 味 + AI 检测 + 全网热搜爆文库
🔗立即免费注册 开始体验工具箱 - 朱雀 AI 味降低到 0%- 降 AI 去 AI 味】