最近测了不少文本摘要工具，发现大模型在多语言处理这块儿真是越来越受关注。但实际表现嘛，只能说参差不齐，有些甚至让人有点失望。今天就来跟大家好好聊聊我这段时间的实测感受，给想选这类工具的朋友提个醒。
📌 先说说大模型在主流语言摘要里的表现
像 GPT-4、Claude 这些热门大模型，处理英语、中文这类主流语言的文本摘要时，确实有两把刷子。我拿一篇 5000 字的英文科技报道试过 GPT-4，它生成的摘要不仅把核心观点 —— 比如新研发的芯片性能提升了多少、预计何时量产 —— 都提炼出来了，还顺带把专家的不同看法也概括了进去，逻辑特别清晰。
中文处理上，它对一些口语化表达或者网络热词的理解也挺到位。之前给它一段夹杂着 “yyds”“绝绝子” 的网红探店笔记，它居然能准确抓住 “这家店的火锅底料很正宗，服务态度一般” 这个核心，没被这些新词带偏。这一点比很多只认书面语的工具强多了。
但也不是没毛病。有时候遇到长难句，尤其是那种从句套从句的英文句子，GPT-4 偶尔会漏掉一些细节。有次一篇讲法律纠纷的英文报道，里面有个关于赔偿金额的附加条件，它在摘要里就没说清楚，害得我差点误解了整个事件的重点。所以哪怕是主流语言，用的时候最好还是自己再核对一遍。
📌 小语种处理：差距一下子就拉开了
这才是最让人头疼的地方。我试了法语、日语、西班牙语这几种相对常见的小语种，结果真的一言难尽。拿法语来说，一篇关于法国葡萄酒产区气候变化的文章，GPT-4 生成的摘要里居然把 “波尔多” 写成了 “勃艮第”，这俩可是完全不同的产区啊，懂行的人一眼就能看出问题。
日语的情况更有意思。日语里有很多敬语和谦语，稍微不注意就会弄错语气。我给了一段日本公司的道歉声明，里面用了不少自谦的表达，结果 GPT-4 的摘要直接把 “我们深表歉意” 写成了 “我们觉得有点不好意思”，这力度差得可不是一星半点，要是用在正式场合，估计得闹大笑话。
西班牙语的问题主要在时态上。西班牙语的时态变化比英语复杂得多，有篇讲阿根廷经济政策的文章，里面提到了 “过去五年的措施” 和 “未来的计划”，GPT-4 的摘要居然把时态弄混了，让人分不清哪些是已经做的，哪些是打算做的。这种错误要是出现在商务沟通里，后果可就严重了。
📌 多语言混合文本：大模型容易 “翻车”
现在很多文本都是多语言混合的，比如一篇中文邮件里夹杂着英文专业术语，或者一篇旅游攻略里既有当地语言的地名又有英文翻译。这种情况下，大模型的表现就更不稳定了。
我试过一篇中英夹杂的软件使用说明，里面有 “点击 Settings，在 Preferences 里勾选自动备份” 这样的句子。GPT-4 的摘要居然把 “Preferences” 翻译成了 “偏好设置”，但后面又跟着一句 “勾选自动备份的选项”，显得特别啰嗦，还不如直接保留英文术语更清晰。
还有篇包含韩语和英语的 K-pop 演唱会报道，里面有 “成员们在舞台上表演了《Dynamite》，台下粉丝齐声喊‘사랑해’” 这样的内容。它的摘要把 “사랑해” 翻译成了 “我爱你”，这没问题，但却漏掉了 “《Dynamite》是防弹少年团的热门歌曲” 这个关键信息，反而去强调一些无关紧要的舞台灯光细节，让人摸不着头脑。
📌 为什么会出现这些问题？
我琢磨着，一方面是数据训练的问题。主流语言的语料库肯定更丰富，大模型接触得多，自然处理起来更得心应手。而小语种的语料相对较少，尤其是那些带有文化背景或者专业领域的内容，模型可能没见过多少，出错也就在所难免。
另一方面，语言本身的复杂性也是个大麻烦。每种语言都有自己的语法规则、文化内涵，甚至是一些约定俗成的表达。比如日语里的 “暧昧表达”，很多时候需要结合上下文才能理解真实意思，大模型要完全吃透，估计还有很长的路要走。
而且多语言混合的时候，模型得在不同的语言规则之间快速切换，这对它的 “大脑” 来说是个不小的考验。有时候切换不过来，就容易出现翻译错误或者信息遗漏。
📌 给大家的几点实用建议
如果你经常需要处理多语言文本摘要，我的建议是，别太依赖单一的大模型工具。可以多备几个，比如处理英语用 GPT-4，处理日语试试 DeepL 的摘要功能，遇到混合语言就手动调整一下。
还有就是，不管用哪个工具，生成摘要后一定要自己核对。特别是涉及到专业术语、地名、人名这些信息的时候，千万别嫌麻烦。之前有个朋友用工具摘要一篇德语的机械说明书，结果把一个零件的型号弄错了，导致生产出的产品全是废品，损失特别大。
另外，尽量给工具提供清晰、规范的文本。如果是自己写的内容，多语言混合的时候最好标注清楚，比如在英文术语后面加上中文解释，这样能减少工具出错的概率。要是处理别人的文本，里面有模糊不清的地方，先弄明白再让工具摘要，不然只会错得更离谱。
总的来说，大模型在文本摘要的多语言处理上，进步确实不小，但离 “完美” 还有很远的距离。尤其是小语种和混合语言这块，真的需要再加把劲。大家用的时候一定要保持警惕，别被那些宣传语忽悠了。毕竟工具是辅助，最终还是得靠自己把关啊。